About the Art, Books and the Translation.
Je suppose que vous aimeriez aussi que je vous inclue une description générale de moi-même ? Cela pourrait être un exploit difficile. Considérant que je suis l’écrivain.
I guess you would like me to include a general description of myself? Now that could be a tricky feat, considering I am a writer. There may be some backstage juggling of the truth.
The story of
Matt James Malpass
Matt James Malpass was born and raised on a housing estate in Harrow, North West London, England. Aged 16, he entered Willesden Technical College to learn his trade as a house painter. Shortly after, Matt travelled extensively for many years.
August 2002, long before Brexit, he crossed the Channel to begin a new life on the Bassin d’Arcachon, southwest France. Today, he manages his own painting business and enjoys his pastime, writing imaginative tales.
Matt James Malpass est né et a grandi dans un HLM, dans un quartier pauvre du nord-ouest de, Harrow, Londres. À 16 ans, il est entré au collège pour apprendre son métier de peintre en bâtiment. En août 2002, bien avant le Brexit, il a pris un ferry avec sa vieille bagnole pour traverser la Manche et est arrivé en France. Sans contacts, ni compte bancaire, logement ou connaissance de la langue française, il s’y est installé. Jusqu’à ce jour, il a toujours vécu et travaillé autour du Bassin d’Arcachon. Son passe-temps favori consiste à prendre du plaisir en écrivant des histoires amusantes. Aussi, fort de quarante ans d’expérience dans son métier, il a réalisé de nombreuses peintures murales à Bordeaux et autour du Bassin d’Arcachon. Au cours de la dernière année, il s’est tourné vers la peinture acrylique sur toile, une activité nouvelle et passionnée qui a stimulé son imagination et son pinceau.
Storyline
1994
The real story begins with a journey to South America in 1994, where Matt became lifelong friends with an Australian bricklayer, Baz. Their alliance has never wavered from day one.
L’histoire commence par un voyage en Amérique du Sud en 1994, où Matt se lie d’amitié avec un maçon australien, Baz. Leur alliance n’a jamais faibli depuis le premier jour.
2002
After many years roaming Matt settled in France, learnt the French language and started his own painting business. Time passed quickly and, near Bordeaux, he married and founded a family.
Après de nombreuses années voyages, Matt s’est installé en France, a appris la langue française et a démarré sa propre entreprise de peinture. Le temps passe vite et, près de Bordeaux, il se marie et fonde une famille.
2012
Established in France with decades of travel stories to recount, he put his mind to noting those adventures onto paper. Several pages soon led to his first novel, ‘Backpacking with Baz’ his travel diary.
Établi en France avec des décennies d’histoires de voyage à raconter, il s’est mis à noter ces aventures sur papier. Plusieurs pages mènent bientôt à son premier roman, ‘Backpacking with Baz’ son carnet de voyage.
2019
‘Backpacking with Baz’ was published as an English-written paperback and eBook, an irritation to his French ‘amis’ who demanded a translation. A good friend, Alain Jourjon, took on the task.
“Backpacking with Baz” a été publié sous la forme d’un livre de poche et d’un livre électronique en anglais, une irritation pour ses “friends” français qui ont exigé une traduction. Un bon ami, Alain Jourjon, s’est chargé de la tâche.
2020
Alain, AJ, surpassed Matt’s expectations, and “Sac au Dos avec Baz” created a new European readership. With his first novel translated into French, it lit his imagination and the path for his first book for youngsters, Hublo, the story of an alien whose spaceship crashes in Norfolk, England.
Alain, AJ, a dépassé les attentes de Matt, et le livre a créé un nouveau lectorat européen. Avec son premier roman traduit en français, il éclaire son imagination et ouvre la voie à son premier livre jeunesse, Hublo, l’histoire d’un extraterrestre dont le vaisseau spatial s’écrase à Norfolk, en Angleterre.
2021
AJ cleverly translated the humour of Hublo into French. Based around the Bassin d’Arcachon, the initial public response to ‘Ublo’ was overwhelming, selling fast and demanding a second edition. Due to its success, Matt created his own publishing house in France, Éditions Mattou.
AJ a habilement traduit l’humour de Hublo en français. Basé autour du Bassin d’Arcachon, la réponse initiale du public à «Ublo» a été écrasante, se vendant rapidement et exigeant une deuxième édition. Fort de son succès, Matt crée sa propre maison d’édition en France, les Éditions Mattou.
2022
Hublo & Ublo evolved into paperback trilogies, which can also be found as Kindle eBook editions on Amazon.
Matt increased his book signing events and media coverage while creating this website.
Hublo et Ublo ont évolué pour devenir des trilogies de poche, qui peuvent également être trouvées sous forme d’éditions de livres électroniques Kindle sur Amazon.
Matt a créé ce site Web.
2023
Well, that’s another story…
In draft format, the sequel to “Backpacking with Baz” titled “The Road to Nowhere with Baz” follows their travels across Africa, Indonesia, New Zealand, Australia, South America and Germany between the years 2000 to 2014.
Bon, c’est une autre histoire…
Au format brouillon, la suite de “Sac au Dos avec Baz” intitulée “La Route vers Nulle Part avec Baz” suit leurs voyages à travers l’Afrique, l’Indonésie, la Nouvelle-Zélande, l’Australie, l’Amérique du Sud et l’Allemagne entre les années 2000 à 2014.
The Translator
Livre de Poche
Originaire de Saint-Étienne, Alain Jourjon a fait des études d’anglais avant de s’orienter vers le transport aérien.Les mutations successives au cours de sa carrière l’ont conduit jusqu’à Bordeaux pour sa dernière affectation. Installé avec son épouse sur le Bassin d’Arcachon, il a fait appel à Matt pour différents travaux de peinture et de rénovation dans leur maison.Une complicité s’est rapidement installée entre eux et Matt lui a demandé un jour s’il voulait traduire en français les livres qu’il écrit dans sa langue maternelle. Après “Sac au dos avec Baz” est venue la trilogie du petit extraterrestre Ublo qui a scellé une réelle amitié entre eux.
Coffret
